Klikk.no 3. oktober 2008
I en artikkel hvor nettmagasinet oppsummerer årets oppfinnelser, fant en tipser følgende kjempeflopp:
"26. mai halv fire om natta brøt en datamaskin til den nette sum av 133 millioner dollar den etterlengtede petaflop-barrieren. Det betyr en kvadrillion kalkulasjoner per sekund."
Dette er en klassisk feiloversettelse. Det er flere saker på Sprøytvarsleren hvor journalister har oversatt amerikansk "billions" til billioner i stedet for milliarder, eller "trillions" til trillioner i stedet for billioner. Tallene er så store at man kan forstå at journalister blir forvirret, og det er enda større grunn til å ha medfølelse når tallene kommer opp i Skrue McDuck-størrelse. Likevel, kvadrillion er 1024, mens "quadrillion" er 1015 og peta betyr 1015. Det er 9 nuller eller en faktor på en milliard i forskjell. Den slags hadde gjort noe med ukelønnen for de fleste.
Det som gjør saken interessant ut over feiloversettelsen, er at magasinet refererer direkte til Wikipedia på denne måten:
"For å finne ut hvor mye en kvadrillion er, se denne forklaringen på Wikipedia."
Wikipedia kan gjøre feil, og det er uprofesjonelt å henvise til Wikipedia-artikler hvis man ikke vet nok om emnet til å kunne avsløre feil. Her gjør Wikipedia ingen feil, og de forklarer til og med problemet med feiloversettelsen.
Men det er enda mer uprofesjonelt å referere til Wikipedia når Wikipedia har rett, men ikke oppdage at Wikipedia forteller at man selv tar feil.
For ordens skyld. Wikipediaartikkelen ble sist endret 16. august 2007.
Jeg takker Oddgeir Høie for tips. Jeg takker også Kvikk.no for at de ikke rettet opp feilen før jeg så den, selv om det altså har gått 4 dager. Sporty gjort!
